Subtitle oleh Hanafi Hanabi
Prefektur Shizuoka 1958
Belum, ini masih belum.
Goki.
Apa yang kau lakukan?
Ingatlah untuk beristirahat, Goki.
Latihanmu, memerlukan banyak skil dan ketelitian.
Ya.
Goki, latihlah berbahasa Inggrismu.
Kaligrafi membutuhkan perasaan seperti Hado.
Biar aku lihat, Goken.
Sangat ringan dan terkontrol.
Kau murid yang hebat.
Aku punya guru yang hebat.
Kau boleh menyimpannya?
Terima kasih.
Ini tulisan yang indah, benar kan Goki?
Terkadang kita punya waktu luang.
Aku ingin memebawamu ke tempat yang spesial...
...dan memperlihatkan padamu inispirasiku.
Aku selesai.
"METSU" (KEHANCURAN)
Mulai.
Berhenti.
Paman! Goki.
Hadoken!
Goken, jangan!
Hentikan.
Goki. Ke dojo, sekarang!
Berlutut.
Kenapa kau berniat membunuh saudaramu?
Kau jadi tidak disiplin dan tidak patuh.
Hal seperti itu tidak di perbolehkan di dojo ini.
Minta maaf pada saudaramu.
Kenapa aku harus minta maaf?
"Untuk mencapai potensi sejati...
...seseorang harus mengerahkan segalanya dalam pertarungan...
...dan tidak ragu dalam keadaan yang bagaimanapun".
Bukankah ini ajaran sejati dalam Ansatsuken?
Kau sudah mengkhianatiku.
Apakah kau sudah membaca gulungan itu?
Apa tidak boleh?
...Jangan menguji kesabaranku.
Tenanglah.
Kau membuatku takut.
Dia tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Satsui no Hado?
Dia tidak akan bisa mengontrolnya.
Itu akan meracuninya.
Ini akan sangat berbahaya.
Semua akan baik-baik saja. Paman hanya akan bicara dengannya.
Bukan!
Kau itu tidak mengerti?
Ini harus diselesaikan, aku juga akan ikut.
Apa kau sudah gila?
Apa yang bisa kau lakukan?
Pergilah kekamarmu dan tetap disana sampai hal ini diselesaikan.
Kurang ajar!
Aku tidak bisa diam dan melihat keluarga ini akan hancur.
Aku tidak memohon padamu, tapi aku perintahkan.
Jika terjadi sesuatu pada Goki, aku tidak bisa diam saja.
Aku kira kau sudah berbuat cukup untuknya.
Apa artinya itu?
Goken, masuklah.
Sudah cukup.
Pergilah kekamarmu.
Bisakah kau meninggalkan tempat ini?
Sekali kau sudah putuskan, Tidak ada jalan kembali.
Mengerti?
Guru...
...Kakak...
...Maaf.
Inilah akhir dari kita berdua.
Goki, apa maksudmu?
Kau adalah kakakku...
...satu-satunya saudara kandungku...
...juga satu-satunya musuh besarku.
Sejak kita berlatih Ansatsuken...
...tanpa disadari kita menjadi bagian dari sebuah warisan.
Aku paham sekarang...
...kalau takdir kita sudah ditentukan oleh hal ini.
Guru mencoba melindungimu dari kebenaran.
Diam.
Kebenaran yang diketahui tidak bisa dihindari.
Hanya ada satu Guru Ansatsuken yang akan hidup.
- Diam! - Guru sudah tua...
...Sebentar lagi akan pergi, meninggalkan kita.
Cepat atau lambat, saudara atau bukan, kita akan...
Hentikan!
Sudah cukup!
Kau sudah memilih jalanmu.
Sebelum matahari tenggelam, Kemasi barang-barangmu dan tinggalkan tempat ini.
Meskipun kau kembali...
...kau sudah bukan lagi murid ataupun keluarga...
...tapi kau adalah musuh.
Mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih sudah merawatku seperti anak sendiri...
...dan sudah melatihku sampai sejauh ini.
Aku merasa terhormat sudah terpilih menjadi muridmu.
Ini tidaklah sia-sia.
Suatu hari nanti aku akan membuatmu bangga.
Sampai bertemu lagi...
...di dunia ini...
...ataupun di akhirat.
Guru, tolong tunggu dulu.
Apa tidak ada jalan lain?
Sudah di putuskan.
Tapi...
Goki?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sudah dilakukan Goki?
Di mana dia?
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Dia saudaramu.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Ini bukan salahku.
Si bodoh keras kepala itu yang melakukannya sendiri.
Guru sudah mengambil keputusan.
Kau bisa mencari Goki di luar.
Apa yang kau katakan pada Sayaka?
Hanya mengatakan yang sebenarnya.
Takdir kita sudah di tentukan...
...dan sekarang saatnya bagiku untuk pergi.
Cepat atau lambat kau akan menghadapi kenyataan.
Kalau waktunya sudah tiba...
Goki, hentikan! Diam! Sudah cukup.
Guru benar, Satsui no Hado mengaburkan penilaianmu.
Kau tidak bisa berpikir dengan jernih. Kau itu sedang sakit.
Apapun yang di katakan guru, dan apapun yang kau lakukan...
...kau tetap saudaraku...
...aku tidak ingin kau pergi.
Aku akan membantumu dan memohon agar guru mempertimbangkannya.
...kembalilah ke dojo.
...pergilah.
Sekarang!
Aku rasa seperti inilah akhirnya.
Ya.
Sampai bertemu di hari di mana takdir kita akan akan bersinggungan lagi.
Selamat tinggal, Goken.
Berlatihlah dengan keras dan tetaplah kuat.
Subtitle oleh Hanafi Hanabi